PORTUGUÊS
Em 1917, a União Soviética iluminou o destino do proletariado do mundo. Depois disso, outres camaradas também reescreveram seu próprio destino: China, Coreia, Vietnã e Cuba. Infelizmente, a URSS desapareceu. Mesmo assim, ainda hoje podemos ver sua vitória: com o poder do proletariado, pode-se chegar até ao espaço. Nesta arte, desenhei bandeiras de movimentos populares da América Latina: o movimento sandinista da Nicarágua, o movimento zapatista do México, a Wiphala dos povos dos Andes, o movimento 26 de julho de Cuba, o movimento Esquerda Revolucionária do Chile, e o movimento 8 de Outubro do Brasil. Em russo, está escrito "a revolução de vocês ilumina a nossa luta". Pra representar a URSS, desenhei um cachorro parecido com a Strelka, e coloquei o chapéu soviético. Em russo, Союз é uma palavra masculina. Por isso, o cachorro é homem. Essa onça representa a América Latina. Como a onça é um animal das Américas, ela simboliza os povos indígenas, e o cabelo simboliza a população negra. Em português e castelhano, "América Latina" é uma palavra feminina. Por isso, a onça é mulher.
CASTELLANO
En 1917, la Unión Soviética iluminó al destino del proletariado del mundo. Después de eso, más camaradas también reescribieron su propio destino: China, Corea, Vietnam y Cuba. Lastimosamente, la URSS desapareció. Todavía, incluso hoy podemos ver su victoria: con el poder del proletariado, se puede alcanzar hasta en el espacio. En esta arte, dibujé banderas de movimientos populares de Latinoamérica: el movimiento sandinista de Nicaragua, el movimiento zapatista de México, la Wiphala de los pueblos andinos, el movimiento 26 de julio de Cuba, el Movimiento Izquierda Revolucionaria de Chile, y el movimiento 8 de Octubre de Brasil. En ruso, se le "su revolución ilumina nuestra lucha". Para representar a la Unión Soviética, dibujé un perro semejanta a Strelka, y le puse el sombrero soviético. En ruso, Союз es una palabra masculina. Por eso, el perro es hombre. El tigre representa a Latinoamérica. Como el yaguar es un animal de las Américas, ella simboliza a los pueblos originarios, y su pelo simboliza a la población negra. En portugués y en castellano, "América Latina" es una palabra femenina. Entonces, el tigre es mujer.
GUARANI
Ary 1917-pe, Joaty Soviétiko omoendy mba'apohára raperã ko yvy ape arigua. Upéi, ambue angirũ avei ohaijey haperã: Chína, Koréa, Vietnã ha Kúva. Angai, URSS okañýra'ekue. Upéva jepe, ojehecha hína ág̃a avei Soviétiko rekoaguyjei: mba'apohára mbaretére, ikatu jahupyty arapýpe avei. Ko ta'angápe, amoha'anga tetãygua jeku'e poyvikuéra Latinoamerikaygua: FSLN Nicaragua-ygua, Zapatista México-ygua, Wiphala Andes ypykuéra rehegua, jeku'e 26 de Julio Cuba-ygua, MIR Chile-ygua, ha jeku'e 8 de Outubro Brasil-ygua. Rrusiañe'ẽme, ojehai "pene ñepu'ãmba omoendy ore ñorairõ". Amoha'anga jagua ojoguáva Strelka-pe ahechauka hag̃ua Soviétiko Joaty. Amoĩ hese avei soviétiko akangao. Rusoñe'ẽme, Союз ha'e kuimba'eñe'ẽ. Upévare, jagua ha'e kuimba'e. Jaguarete omoha'anga Latinoamérika. Jaguarete ha'e Amerikaygua, ha upévare ohechauka avei ypykuéra, ha hi'áva ohechauka kambakuéra. Portugeñe'ẽme ha karaiñe'ẽme, "América Latina" ha'e kuñañe'ẽ, ha upévare jaguarete ha'e kuña.
日本語
１９１７年、ソビエト連坊の同市は世界の労働者の運命を照らし出した。その後は他の同市も自分の運命を書き直した：中国とか朝鮮とかベトナムとかキューバとか。残念ながら、ソ連は消えてしまった。それでも、今まではソ連の勝利が見える：労働階級の力で、宇宙までも届ける。この絵には、ラテンアメリカの大衆運動のフラグを描いた：ニカラグアのサンディノ主義者とかメキシコのサパタ主義者とか南米のアンデスの民族のウィパラとかキューバの７月２６日運動とかチリの革命的な左運動とかブラジルの１０月８日運動。ロシア語の文字は「君たちの革命は僕達の戦いを照らしている」と書かれてる。ソ連をあらわすために、ストレルカのような犬を描いて、ソビエト防止も描いた。ロシア語でСоюзは男的な名詞だから、犬は男だ。そのジャガーはラテンアメリカとあらわしてて、ジャガーはアメリカの動物だから、土着民の意味があって、髪は黒人という意味があって、ポルトガル語とスペイン語でAmérica Latinaとは女的な名詞だから、ジャガーは女なんです。
ESPERANTO
1917-jare, Sovetunio lumigis la estontecon de la proletaro de la mondo. Poste, aliaj kamaradoj reskribis sian propran sorton: Ĉinio, Koreio, Vietnamo kaj Kubo. Bedaŭrinde, Sovetunio malaperis. Tamen, hodiaŭ ni povas vidi ĝian venkon: tra la povo de la proletaro, oni povas atingi eĉ la kosmoson. En tiu arto, mi desegnis flagojn de movadoj popolaj de Latinameriko: la FSLN de Nikaraguo, la Sapatisma movado de Meksiko, la Ŭiphalo de la popoloj de la Andoj, la movado "26 julio" de Kubo, la Movado Revolucia Maldekstro, de Ĉilio, kaj la movado 8 Oktobro de Brasilo. Ruse, skribatas "via revolucio lumigas nian lukton". Por reprezenti la Sovetunion, mi desegnis hundon, kiu similas al Strelka, kaj metis la sovetan ĉapelon. Ĉar Союз estas iĉa vorto ruse, la hundo estas iĉa. La jaguaro reprezentas la Latinamerikon. Ĉar la jaguaro estas amerikana besto, ĝi montras la indiĝenaron, kaj ĝia haro montras la nigraron. Portugale kaj hispane, "América Latina" estas ina vorto, kaj tial la jaguaro estas ina.
Keywords
male
1,171,422,
female
1,061,656,
canine
185,842,
dog
168,350,
feline
147,719,
jaguar
3,131,
history
603,
soviet
154,
communist
74,
ussr
57,
socialist
6,
latinamerica
2
Details
Published:
2 weeks, 1 day ago
07 Nov 2024 15:01 CET
Initial: 665301bc1101fb1cfc1ce6a56642a7e5
Full Size: 38ac881a6b47a06a855f87ef67517cb6
Large: 06e2807d8a02b62d8d2d34cde99131b6
Small: 02fd06d8c9fa4cbdecbf66a4f452cd44
Stats
20 views
3 favorites
2 comments
