Halloween 2024: Zburătorul

Medium (920px wide max)

Wide - use max window width - scroll to see page ⇅

Fit all of image in window

set default image size: small | medium | wide

Download (new tab)

by soranotamashii

Gallery

ROMÂNĂ
De halloween se desenează mai mulți vârcolaci, nu-i așa? Am mai desenat două licantropi, dar azi am desenat un liliac. Acest liliac e de fapt Zburătorul din mitologia românească. El intră miazănoapte în camera femeilor și le-mbolnăvește. Uneori se spune că e și un demon sexual, ca și incubii.

PORTUGUÊS
No halloween tem bastante desenho de lobisomem, né? Desenhei já dois lobisomens, mas hoje desenhei um morcego. Este morcego é na verdade o Zburătorul da mitologia romena. Ele entra à meia-noite no quarto da mulher e a deixa doente. Às vezes se diz que é um demônio sexual, como o íncubo.

GUARANI
Halloween aja, oĩ hetaite luisõ ra'anga, ajépa? Aha'ãngáme mokõi luisõ, hakatu ko'ág̃a ajapo andýra. Ko andýra niko ha'e Zburătorul, jeroviaha Rumaníagui. Ha'éko oike pyharepytépe kuña kotýpe ha omyasy. Sapy'ánte ndaje aña poropota, íncubo guáicha.

日本語
ハロウィーンはほとんど人狼の絵だよね。他の二匹の人狼を描いて、今度はコウモリの絵なんだ。このコウモリは実ルーマニアの民話のZburătorulという鬼だ。こいつは夜中女性の部屋に入って、病体にする。時々は野生鬼だと言われる、インキュバスのように。

ENGLISH
On Halloween, there are many werewolf drawings. I've already drawn two werewolves, but this time I drew a bat. This bat is actually Zburătorul, from Romanian mythology. He enters women's room to make them sick at night. Sometimes it's said he's a sexual demon, like the incubus.

Keywords