Нотариальный перевод документов — это юридическая процедура, которая придает обычному тексту на иностранном языке официальный статус. Суть заключается не в том, что нотариус проверяет правильность перевода, а в том, что он подтверждает квалификацию переводчика и подлинность его подписи.
1. Профессиональный перевод Дипломированный переводчик переводит документ. Важно: переводится не только основной текст, но и все печати, штампы, рукописные пометки, серии и номера бланков, а также текст на печатях. Если переводчик пропустит хотя бы одну печать, нотариус не заверит документ.
2. Подпись переводчика Переводчик распечатывает текст и ставит свою подпись под переведенным фрагментом. Своей подписью он подтверждает: «Я, специалист с таким-то дипломом, гарантирую, что этот текст полностью соответствует оригиналу».
3. Действие нотариуса Переводчик и оригинал документа (или его копия) передаются нотариусу. Нотариус выполняет следующие действия:
Проверяет личность переводчика по паспорту. Проверяет его квалификацию (диплом о высшем лингвистическом или филологическом образовании). С 2026 года требования к проверке дипломов переводчиков нотариусами стали строже. Устанавливает, что переводчик подписал документ именно в его присутствии. Ставит свою удостоверительную надпись, подпись и гербовую печать.
