(Nomes Originais – Português
Dez-Davi
Smash-Samu
Kelta-Quino)
(Davi está em casa com Quino.)
Davi: Então, o que está acontecendo?
Quino: Nada de mais.
Davi: Sim, sim.
(De repente, Samu vem correndo em direção a Davi e Quino.)
Samu: GARAZ! Fosêz não fão agletidar no gue eu fi! [CARAS! Vocês não vão acreditar no que eu vi!]
Davi: O que foi, Samu? ME CONTA!
Samu: Meu dio Xolche ves iso bara mim; ele é muido pom em vaser lopôs crantez! [Meu tio Jorge fez isso para mim; ele é muito bom em fazer robôs grandes!]
Davi: E que nome ele deu ao robô?
Samu: Ele o padisou te MULADLON! Uma mula enolme gom um holoclama no lucar ta gapesa! [Ele o batizou de MULATRON! Uma mula enorme com um holograma no lugar da cabeça!]
Quino: Robô? Nunca vi isso antes.
Samu: Zica-me e eu lhe moz-dlalei. [Siga-me e eu lhe mostrarei.]
(Enquanto isso, do lado de fora da casa do Samu)
Davi: É tão grande! O seu tio passou muito tempo fazendo isso?
Samu: Boiz é! Maz voi muido galo de vaser, Guzda um milhão te leaiz bala vaser iso! [Pois é! Mas foi muito caro de fazer. Custa um milhão de reais para fazer isso!]
Quino: Ah, mas por que você não colocou as pilhas?
Samu: Blesiço becá-loz blimeilo. [Preciso pegá-los primeiro.]
(Samu pega as baterias; elas são bem grandes.)
Samu: Blimeilo, eu gologo az bilhaz ali… [Primeiro, eu coloco as pilhas ali…]
(Enquanto Samu fala, ele demonstra o que está fazendo.)
Samu: Endão, abeldo o podão te licar… [Então, aperto o botão de ligar.]
(O Mulatron liga.)
Samu: E, vinalmende, inzilo um Zé-Té, aldelo az gonviculasõez, vaso maiz alcumaz goizaz e blondo! [E, finalmente, insiro um CD, altero as configurações, faço mais algumas coisas e pronto!]
Davi: Uau, que legal! Podemos andar nele?
Samu: Ze fosê blomeder der güitato! [Se você prometer ter cuidado!]
(Eles sobem no Mulatron.)
Davi: Isso é divertido!
Quino: Sim, eu sei.
Samu: Oplicato! [Obrigado!]
