PORTUGUÊS
"América" não quer dizer só Estados Unidos; mas é este continente!
Agora muitos latinoamericanos estão sentindo o que nossos países significam para os imperialistas. Precisamos saber que eles nos vêem como servos somente e que não vão nos ajudar. Exaltemos a Pátria Grande da América Latina e nos ajudemos mutuamente como uma família. Por isso neste desenho quis levantar a América Livre!
Eu gosto de por o Sul pra cima. Neste desenho, o lobo-guará mostra os povos indígenas da América Latina, eles que são os donos originais desta terra e que cuidam das florestas; o gato preto representa as pessoas pretas que vivem aqui e que trouxeram sua cultura ancestral para nossa cultura atual; e o coelho está no lugar dos campesinos, porque fazem a nossa comida, e lutam contra os latifundiários que queimam a mata.
Eu não falo quíchua, mas procurei em livros e dicionários pra escrever "qispi Amirika". Se você falar quíchua e eu tiver escrito errado, me avise, por favor!
GUARANI
"Amérika" ndohe'iséinte Estados Unidos; hákatu ha'e niko ko parapa'ũ!
Angete heta latinoamerikaygua oñepyrũ oñandu hína mba’épio omoha’ãnga ore retãnguéra imperialistas peve. Tekotevẽ roikuaa orerechaha hikuái huguái guáichante ha norepytyvomo’ãiha. Torombotuicháke ore Tetã Guasu Latinoamérika ha toroñopytyvõke pehẽnguekuéraicha. Upévare ha’ese ko ta’anga rupi tomopu’ãha Amérika Sãso!
Chegusta amoĩ Ñemby yvate gotyo. Ko ta’angápe, aguara ohechauka ypykuéra latinoamerikaygua, ha’ekuéra ko yvy jára ypy ha ka’a angarekohára; mbarakaja hũ omoha’ãnga kambakuéra oikovéva ko’ápe ha oguerurakue heko yma ore reke ag̃aguápe g̃uarã; ha tapiti oĩ chokokue rãngue, ojapo haguére ore rembi’urã, ha oñorairõva latifundiário ndive, ka’a rapyhára.
Nañe'ẽkuaái kíchuañe'ẽ, ha aheka arandukápe ha ñe'ẽryrúpe ahai hag̃ua "qispi Amirika". Reñe'ẽkuaárõ kíchuañe'ẽme ha ahaivaírõ, eremína chéve!
CASTELLANO
"América" no quiere decir Estados Unidos nomás; ¡sino todo este continente!
Ahora muchos latinoamericanos están sintiendo lo que nuestros países significan para los imperialistas. Necesitamos saber que ellos nos veen cómo servos nomás y que no nos van a ayudar. Exaltemos la Patria Grande de Latinoamérica y nos ayudemos mutualmente cómo una familia. ¡Por eso en este dibujo quise levantar la América Libre!
Me gusta poner el Sur hacia arriba. En este dibujo, el aguará muestra los pueblos originarios de Latinoamérica, ellos que son los dueños originales de esta tierra y que cuidan nuestros bosques; el gato negro representa a las pesonas negras que aquí viven y que trajeron su cultura ancestra para nuestra cultura actual; y el conejo está en el lugar de los campesinos, porque hacen nuestra comida, y luchan contra los latifundiatios que queman la selva.
No sé hablar el quechua, pero busqué en libros y diccionarios para escribir "qispi Amirika". Si hablás quechua y cometí algún error, ¡decime, porfis!
ENGLISH
"America" doesn't just mean the US; but it's this continent itself!
Now many Latin-Americans are finding out what our countries mean to the imperialists. We need to know that they only see us as servants and that they aren't going to help us. Let us exalt the Great Motherland of Latin America and help each other as a family. Thus I wanted to say in this drawing Free America!
I like to put South upwards. In this picture, the maned wolf shows the indigenous peoples of Latin America, who are the original owners of this land and who take care of our forests; the black cat represents the black people who live here, who brought their ancient culture to our modern culture; and the rabbit is in the place of the peasants, who produce our food and who fight against large farmers who cause forest fires.
I don't know quechua, but I searched in books and dictionaries to write "qispi Amirika". If you speak quechua and I made any mistake, please let me know!
Keywords
male
1,188,851,
female
1,078,560,
cat
212,973,
canine
188,985,
feline
149,886,
rabbit
138,280,
bunny
111,752,
nonbinary
8,333,
lapine
7,558,
map
586,
manedwolf
338,
worker
202,
peasant
46,
indigenous
40,
socialism
23,
aguara
3,
latinamerica
3,
latinoamérica
1
Details
Published:
5 days, 2 hrs ago
28 Jan 2025 19:18 CET
Initial: c0508425ad527564bf53b351e0e855b9
Full Size: 9ef6268f3808d991bc231bcfaaeb14de
Large: 18a54fd2bb21c20d177e16758e90317d
Small: 2b4b36079e417d7c359bd07d8b5b95f5
Stats
12 views
2 favorites
2 comments
