ROMÂNĂ
În curând o să termine anul. Sunt tradiții speciale în mai multe țări, și anul ăsta am vrut să desenez jocuri populare de an nou din România. Aceste jocuri strămoșești arată ciclul reînvierii naturii.
Cel din stângă e ursul. Cică România are cea mai mare populație de urși din UE. La paradele de Jocul Ursului, lumea poartă cap și blană de urs. În dreaptă e capra. În dansul acesta oamenii poartă un cap de capră din lemn.
Pentru că în limba română „capră” e substantiv feminin, capra e femeie. Și fiindcă „urs” e masculin, ursul e bărbat. Amândoi poartă costumul popular românesc.
PORTUGUÊS
Daqui a pouco vai acabar o ano. Tem tradições especiais e muitos países, e este ano eu quis desenhar as danças populares de ano novo da Romênia. Estas danças antigas mostram o ciclo de renascimento da natureza.
O da esquerda é o urso. A Romênia tem a maior população de ursos da UE. Nos desfiles da dança do urso, as pessoas vestem cabeças e pele de urso. Na direita é a cabra. Nessa dança, as pessoas vestem uma cabeça de cabra feita de madeira.
Já que "capră" é uma palavra feminina em romeno, a cabra é mulher. E por "urs" ser palavra masculina, o urso é homem. Os dois estão vestindo roupas tradicionais romenas.
GUARANI
Ag̃aite opátama ko ary. Heta tetã hekoyma ijojaha'ỹva, ha ko ary aha'ãngase jeroky ymaguare Rumaniagua ary pyahuregua. Ko jeroky ohechauka yvy jeikovejey.
Asugua ha'e óso. Rumaníango oguereko óso hetavéva Európa Joajúpe. Óso jerokyhápe, tapicha omonde óso akã ha pire. Akatuagua ha'e kavara. Ko jerokyhápe, tapicha omonde kavara akã yvyrágui.
Kavara ha'e kuña ikuña haguére "capră" Rumanía ñe'ẽme. Ha "urs" ha'e kuimba'e Rumanía ñe'ẽme ha upévare óso ha'e kuimba'e ápe. Mokõive ijao ha'e ao ymaguare Rumaniagua.
日本語
そろそろ年が終わるよね。いろいろな国は特別な伝統があって、今年は私の大好きなルーマニア民族の新年の踊りが描きたくなった。この古来な踊りは自然の生死のくり返しを見せるんだ。
左のやつはクマなんだ。ルーマニアはヨーロッパ連合の最多数のクマがいる。このクマのパレードはみんなクマの頭と毛皮を着てる。右のやつはヤギなんだ。この踊りはみんな木製のヤギ頭を着てる。
ルーマニア語で「capră」は女性的な名詞だから、ヤギは女なんだ。それにも、「urs」は男性的な名詞で、クマは男だ。二匹の服はルーマニアの古式ゆかしいのみなりなんだ。
ENGLISH
The year is going to end soon. Many countries have special traditions, and this year I wanted to draw traditional Romanian dances for the new year. These ancient dances show the life and death cycle of nature.
The one of the left is the bear. Romania has the largest population of bears in the EU. At the parades of the bear dance, people wear bear heads and pelt. The one on the right is the goat. At this dance, people wear a wooden goat head.
Since Romanian "capră" is feminine, the goat is a woman. And as Romanian "urs" is masculine, the bear is a man. Both are wearing traditional Romanian outfits.
Keywords
male
1,197,494,
female
1,087,985,
bear
49,476,
goat
23,702,
traditional
21,260,
winter
6,379,
dance
4,791,
outfit
4,450,
caprine
2,610,
ursidae
526,
newyear
202
Details
Published:
2 months, 3 weeks ago
28 Dec 2024 19:59 CET
Initial: e77e116053ab1793fed06a5c0fb74365
Full Size: 4ac7cc19d53771ff02ecebac07bf16c6
Large: ea6c9edb82fd7f372df4d19968bf2465
Small: a98e26295987e6e5d9d18f5c54b3467f
Stats
14 views
1 favorite
0 comments
