Defiaunce in Shadwes
Under þe wan mone’s light ful pale,
Þe wolf-younge lay in þat woeful tale.
Within þe hall of Bitterroot’s might,
Þer sorwe ruled, and hope to flight.
Lo! þe Warden’s steppes doth resounde,
A boor ful grim, þat scourgeth þe grounde.
“Who maketh clamour in myn hall?”
Quod he, “Rise up, lest thou shalt fall!”
Arrax, a whelp of twelve yeres yore,
Stode forth, his herte a lion’s rore.
“It is I,” quod he, “þy wrath I claim,
Spille not þe innocents with thy blame!”
Þe Warden grinned, his strap did flie,
On Arrax’s side it landeth nigh.
Þe leather bited, þe pain did rise,
Yet defiaunce burned in þe youngling’s eyes.
But lo! Maya, þe pup ful small,
Rose with courage before þem all.
“Cease þy hand, thou beast of wrothe!
No more thy lash shall scourge us bothe!”
Þe Warden swore and swung his band,
But Maya fell by his cruel hand.
Þan Arrax lept, a wolf ful grim,
His teeth in boorish flesh did sinke him.
Blood it ran, þat tyrant’s screeche,
Echoed loud in þe chamber’s reach.
“Runne, Maya!” quod he, “þy freedom call,
We flee þis night, forsaking all!”
Þrough corridors dim and shadows grey,
Þey fled þe wrath til þe breke of day.
Þe guards behind with nettes and crye,
But Arrax willed þey sholde not die.
Þe forest’s edge þey gained at laste,
Þe branches hidde þem from þe faste.
Yet grievous wounds Arrax did bare,
Þe knife’s cruel cutte did find him þere.
Beneath a tre ful twisted, colde,
Þey rest in silence, yon tale nigh tolde.
Þe dawn it broke with a gentel glowe,
But hunters ne rested from þeir woe.
“Hark!” quod Maya, “Þey cometh nere!”
Yet Arrax vowed, “Thou shalt not feare.”
His body weak, his herte ful stoute,
To shield þe pup, he cast all doubte.
Þus begynneth þe tale of wolf and mayde,
In shadwes deep, þeir courages layde.
Þeir flames of hope, unquenched, yet brenne,
Til freedom’s song be sung agen.
Trots i Skygger
Under blek månens skjøre skinn,
Lå en ulv med sorg i sinn.
I Bitterroots haller, der mørket rår,
Håpet svant, og frykt bestod.
Hør! Vokterens steg så tunge,
Et villsvin grusomt, jorden unger.
"Hvem tør forstyrre min stille natt?
Reis deg nå, din skjebne er satt!"
Arrax steg frem, hans blikk en ild,
"Det er meg," sa han, "din vrede mild!"
Remmen smalt, hans kropp den brast,
Men trossen glødet i hjertet fast.
Vokteren lo, hans sinn så kaldt,
Men en liten stemme ropte halt!
Maya, liten, men hennes mot stort,
"Din hånd skal stoppe, nok er gjort!"
Vokteren sverget, hans slag det falt,
Maya gråt, men motet var salt.
Da sprang Arrax, en ulv så grimm,
Hans tenner i svinets hud sank inn.
Blodet rant, et brøl så grovt,
Ropet fylte hallens loft.
"Fly, min Maya!" Arrax skrek,
Til frihetens flukt de veien vek.
Gjennom ganger, mørk og grå,
De løp mot skogens skjulte vrå.
Vokterne jaget med garn og rop,
Men Arrax sverget; han ga dem håp.
Ved skogens kant, til slutt de nådde,
Grenene skjulte dem fra brådene.
Men Arrax bar på smerte stor,
Kniven hadde skåret hans sår så hård.
Under et tre, så vilt og gammelt,
Hvilte de, mens nattens ro samlet.
Morgengryets lys brøt frem,
Men jegernes rop var langt fra hem.
"Hør!" sa Maya, "de nærmer seg!"
Men Arrax svarte: "De frykter deg."
Hans kropp var svak, men sjelen sterk,
For å verne Maya, var all hans verk.
Slik begynner historien om ulv og barn,
I skyggens dyp ble deres mot bevart.
Deres flammer av håp, uutslettet brann,
Til frihetens sang igjen de kan.
Sfida nelle Ombre
Sotto il fragile bagliore della luna pallida,
Un lupo giaceva, il cuore colmo di tristezza ardita.
Nelle sale di Bitterroot, dove regna l’oscurità,
Speranza fuggiva, paura restava.
Ascolta! I passi del Guardiano risuonano forti,
Un cinghiale crudele, la terra scuote.
“Chi osa turbare la mia notte silente?
Alzati ora, il tuo destino è imminente!”
Arrax si alzò, il suo sguardo era fuoco,
“Sono io,” disse, “la tua ira invoco!”
La cinghia colpì, il suo corpo spezzò,
Ma la sfida nel cuore mai si spense però.
Il Guardiano rise, il suo animo gelato,
Ma una piccola voce gridò: “Fermato!”
Maya, così piccola, ma il coraggio immenso,
“Fermati ora, il male è intenso!”
Il Guardiano giurò, il colpo scagliò,
Maya pianse, ma il suo coraggio brillò.
Allora Arrax balzò, un lupo feroce,
I denti affondarono nella carne atroce.
Il sangue scorse, un ruggito grosso,
L’urlo riempì la sala nel corso.
“Corri, mia Maya!” gridò Arrax forte,
Alla fuga e alla libertà aprirono le porte.
Attraverso corridoi bui e ombre grigie,
Corsero verso il rifugio tra le briglie.
I Guardiani inseguivano con reti e grida,
Ma Arrax giurò di protegger la vita.
Al margine della foresta giunsero infine,
I rami li coprirono dai mali vicini.
Ma Arrax portava un dolore profondo,
Il coltello aveva inciso il suo mondo.
Sotto un albero antico e selvaggio,
Si riposarono, lontani dal viaggio.
La luce dell’alba cominciava a brillare,
Ma i cacciatori non cessavano di cercare.
“Ascolta!” disse Maya, “si avvicinano ormai!”
Ma Arrax rispose: “Troveranno il guai.”
Il suo corpo era debole, ma l’anima forte,
Per difendere Maya, superò la sorte.
Così inizia la storia di lupo e bambina,
Nelle ombre profonde la forza cammina.
Le loro fiamme di speranza, un fuoco eterno,
Alla libertà si avvicinano, luce del giorno.
