In panel 1, they are referring this page. So yes, she knows exactly what he smells like.
The rats in Gwendoyn's group always suspected in the back of their minds that they could see creatures from Mossflower again. After all, the local Cascadian chief they befriended recognized them as Mossflorian. But they never thought their worst enemies would be the next ones to show up.