Inkbunny
Loading...
Donate
IB Gear
Latest
Popular
Members
Search
Welcome to Inkbunny...
Login
Create Account
Allowed Ratings
To view member-only content,
create an account
. (
Hide
)
Name Suffixes and Nationality
by
ElinyWang
新疆常用名字翻译（附带看后缀知国籍）
Original:
https://www.douban.com/note/188732331/
Can be freely reproduced, but must indicate the source.
本文为转载，请注明出处。
买买提——穆罕默德
艾买提、阿赫买提——艾哈迈德
达吾提——达乌德
热乎提——拉胡德
费乎提——法赫德
热合曼——拉赫曼
乌赛买——奥萨马
阿不都——阿卜杜、阿卜杜拉
艾力——阿里
玉素甫——优素福
艾山、海山——哈桑
艾泽孜——阿齐兹
买合苏木——马赫苏姆
克里木——卡利姆
赛力——萨利赫
法图麦——法蒂玛（女名）
牙合甫——雅各布
伊敏——阿明
伊布拉音——易卜拉欣
哈斯木——哈桑、哈希姆
艾力约夫——阿里耶夫
尼牙孜——尼亚兹
附表：
许多国家的人名姓氏中，都有着特定的后缀，如果某人的姓氏中有后缀，就能断定他是哪国人。
俄罗斯🇷🇺、白俄罗斯🇧🇾、乌克兰🇺🇦、保加利亚🇧🇬（即斯拉夫民族）——
夫（-в）、娃（-ва）、斯基（-ский）、斯卡（娅）（-ская）、茨基（-цкий）、茨卡（-цка）、娜（-на）、维奇（-вич）、金（林、京、钦、琴、钦、宁、辛、廷、丁、宾、文，-ин）、（内、科、戈、沃、波）伊（-ой）、（亚、恰、查）克（-ак）、琴（先、申、钦、坚、连、年、文）科（-енко）
立陶宛🇱🇹：斯（-s）、维丘斯（-iavichus）、斯卡斯（-skas）、涅（-ene）
亚美尼亚🇦🇲：扬（-yan，-ян）、相（-sjan，-cян）、强（-chan，-чян）
格鲁吉亚🇬🇪：“纳泽”（-nadze，-надзе）、什维利（-shvili，-швили）、利阿尼（-riani，-риани），如斯大林（原姓朱加什维利）、美军前参谋长联席会议主席沙利卡什维利
罗马尼亚🇷🇴：斯库（-scu）、亚努（-eanu）、乌（-iu）
希腊🇬🇷、塞浦路斯🇨🇾：基斯（-kis）、洛斯（-los）、米斯（-mis）、佐斯（-tsos）、蒂斯（-tis）、利乌（-riou）、亚努（-anou）
北欧国家🇳🇴🇫🇮🇸🇪🇩🇰🇮🇸：森（生，-sen）、松（-sson）、多蒂尔（-dottir）、宁（-inen）
此外，有些国家人名中间还加有一些缀词，如英国🇬🇧的菲茨（fits-）、欧（奥，O’ -）、麦克（mc-、mac-）、逊（生，-son），德国🇩🇪的冯（封，von），法国🇫🇷、西班牙🇪🇸、葡萄牙🇵🇹等拉丁语系国家的德（戴，de，如戴高乐de Gaulle）、达（da）、勒（Le）、拉（La）、唐（堂，Don，如堂·吉诃德、堂璜，后者即是拉丁语系民族最常见的名字唐·胡安，一如英国🇬🇧的约翰、法国🇫🇷的弗朗索瓦、德国🇩🇪的卡尔、俄罗斯🇷🇺的伊万、美国🇺🇸的杰克、阿拉伯🇸🇦的穆罕默德、印度🇮🇳的辛格、孟加拉国🇧🇩的拉赫曼），荷兰🇳🇱的凡（范，Van，如凡·高），阿拉伯🇸🇦人的本（Bin）、伊本（Ibin）、阿布（Abu）、汗（-khan）等。
缅甸🇲🇲人有名无姓，名前缀以冠词，如吴（先生）、杜（女士）、哥（兄长）、貌（兄弟）、波（军官）、德钦（主人）等，以至于该国前总统吴奈温曾被中国老百姓误以为炎黄子孙。类似的笑话还有张伯伦（Chamberlain）、肖伯纳（Bernard Shaw）、司徒雷登（Leighton Stuart）、范思哲（Gianni Versace）、彭定康（克里斯·帕藤，Chris Patten）、夏侯雅伯（德霍普斯赫弗尔，Jaap de Hoop Scheffer，北约秘书长），也难怪，这些名字确实翻译得典雅之极，不由人不作如此想。曾有位小学老师听了叶利钦的名字大叫：这不是我以前教过的一个学生吗！
不过有些译名却一味求雅，背离了“信”与“达”，如雪梨（悉尼，Sydney）、香乃儿（夏奈尔，Chanel）、蜜雪儿（米歇尔，Michel）、佐丹奴（乔尔丹诺，Giordano）、华伦天奴（瓦伦蒂诺，Valentino）。
【我为什么没有列出土耳其🇹🇷，因为土耳其人的名字大多来自其他国家。就是个大杂烩！】
——转载完了，散会——
Viewed:
10
times
Added:
2 years, 7 months ago
29 Apr 2022 12:22 CEST
New Comment:
Move reply box to top
↑
Log in
or
create an account
to comment.
